Tiếng Anh chuyên ngành Răng Hàm Mặt (số 35): WITH

Mỗi ngày một từ - Word of the Day
Số 35 – Bộ mới – Thứ Sáu 11.01.2019

Chào các bạn,
Xin tái giới thiệu với các một từ tiếng Anh đơn giản nhưng rất độc đáo trong cách dùng của nó.
Xin giới thiệu giới từ WITH.
WITH là giới từ tầm thường, ai cũng biết ngay từ lúc mới học Anh ngữ.
Trong y-nha văn, WITH được dùng sau danh từ chỉ bệnh nhân để nói lên tình trạng bệnh lý, tình trạng y khoa mà họ đang có.

Ví dụ:

- Today I am going to extract a severely damaged first molar in a patient with AIDS. Hôm nay tôi sẽ nhổ một răng cối lớn thứ nhất bị vỡ lớn ở một bệnh nhân bị AIDS.

- Inviduals with diabetes should inform their dentists of their this medical condition. Những người bị đái tháo đường nên báo với nha sĩ của họ về tình khoa y khoa này.

- For any child with a skeletal Class II problem, the objective of treatment is to obtain differential growth of the jaws, so that the mandible catches up with the maxilla and the skeletal problem improves or disappears. Đối với bất kỳ đứa trẻ nào bị vấn đề Hạng II do xương, mục tiêu điều trị là phải tạo ra sự tăng trưởng khác biệt của hai hàm, để cho hàm dưới bắt kịp với hàm trên và vấn đề về xương sẽ cải thiện hoặc biến mất.

Người Việt nói tiếng Anh khi muốn diễn tả bệnh nhân bị bệnh gì, bị tình trạng gì thường hay dùng một relative clause (ví dụ: a patient who has diabetes), điều đơn giản là cần chỉ cần dùng WITH là đủ.

Và khi gặp WITH dùng để chỉ bệnh tật đi kèm, nên dịch sang tiếng Việt là BỊ hơn là VỚI.

Hình minh hoạ: WITH 
Nguồn: https://english4u.com.vn/cach-hoc-ngu-phap-tieng-anh/nhung-tu-tieng-anh-di-voi-gioi-tu-with-n919

BS Trần Thế Thọ - Chương trình Anh ngữ Nha khoa
213 Bàu Cát, P.12, Q. Tân Bình, Tp. HCM
0908317703 – tranthetho@gmail.com


#Wordoftheday