Tiếng Anh chuyên ngành Răng Hàm Mặt (số 37): Informed Consent

Mỗi ngày một từ - Word of the Day
Mỗi ngày một từ - Word of the day
Số 37 - Bộ mới – Chủ Nhật 13.01.2019

Informed Consent tạm dịch là "bản cam kết điều trị". Nghĩa theo chữ của nó là "Bản đồng thuận đã được thông tin".

Đây là một văn bản pháp lý, là sự đồng ý của bệnh nhân hoặc người giám hộ của bệnh nhân (nếu bệnh nhân vị thành nhiên hoặc không đủ tư cách hành vi dân sự) đối với một điều trị được đề nghị.

Bản đồng thuận này đòi hỏi bác sĩ phải tiết lộ lợi ích nguy cơ, chi phí của một điều trị đề nghị, và các phương thức điều trị khác ngoài phương thức điều trị được đề nghị. Đây là phương pháp theo đó bệnh nhân, thông qua việc được thông tin đầy đủ, có thể tham gia vào việc lựa chọn cho chăm sóc sức khỏe của chính họ hoặc người được họ giám hộ.

Informed consent nhấn mạnh đến yếu tố là bệnh nhân được thông tin đầy đủ (after being told in sufficient detail). Nếu bệnh nhân đồng ý ký tên, nhưng bản thân họ không được thông tin đầy đủ thì chữ ký của họ không phản ánh đầy đủ tinh thần của informed consent. Theo nghĩa này, thì cách dịch "bản cam kết điều trị" chưa phản ánh được nội dung đầy đủ của từ informed consent.

Informed consent tạo sự an toàn và bảo vệ cho bác sĩ, bệnh nhân và xã hội.

Hình minh hoạ: Informed Consent
Nguồn: https://www.languageconnections.com/blog/5-tips-to-translating-informed-consent

Chúc các bạn Chủ Nhật an lành!

Bs Trần Thế Thọ - Dental English Programs
213 Bàu Cát – P.12 – Q. Tân Bình
0908317703 – tranthetho@gmail.com


#Wordoftheday