Tiếng Anh chuyên ngành Nha Khoa (số 51): MÁNG HƯỚNG DẪN

Mỗi ngày một từ - Word of the day
Số 51 - Bộ mới – Chủ Nhật 27.01.2019

Chào các bạn,

Hôm nay chúng ta bàn về những từ về MÁNG HƯỚNG DẪN dùng trong implant nha khoa.

MÁNG HƯỚNG DẪN PHẪU THUẬT có các từ sau trong tiếng Anh:

- SURGICAL GUIDE
- SURGICAL TEMPLATE
- SURGICAL SPLINT
- SURGICAL STENT

“Thuật ngữ phục hình” (“Glossary of prosthodontic terms” ) định nghĩa MÁNG HƯỚNG DẪN PHẪU THUẬT là một thiết bị hướng dẫn được dùng để giúp định vị trí và góc độ implant nha khoa đúng trong phẫu thuật.(1)

Ngoài ra, ta còn có MÁNG HƯỚNG DẪN X QUANG được làm làm từ mẫu sáp hoặc bằng thiết kế vi tính, đặt trong miệng bệnh nhân để chụp X quang giúp liên hệ vị trí răng với các cấu trúc giải phẫu, nhằm trợ giúp chẩn đoán các lập kế hoạch điều trị implant nha khoa:

- RADIOGRAPHIC GUIDE
- RADIOGRAPHIC TEMPLATE
- RADIOGRAPHIC SPLINT
- RADIOGRAPHIC STENT

Trong các thuật từ trên, STENT được Glossary of Implant Dentistry II DO ICOI xuất bản (phiên bản tiếng Việt của NXB Y học do HSDI thực hiện 2013) cho là thuật từ không chính xác, và khuyến cáo nên dùng GUIDE, TEMPLATE và SPLINT.(2) Tuy nhiên STENT vẫn được một số tác giả quen dùng.

Tài liệu tham khảo:

1. The glossary of prosthodontic terms. J Prosthet Dent. 2005;94:10–92

2. Trần Ngọc Quảng Phi, Trần Thế Thọ, Trần Hùng Lâm (biên dịch), Huỳnh Anh Lan, Hoàng Tử Hùng, Trịnh Đình Hải (hiệu đính) (2013), Thuật ngữ cấy ghép nha khoa (phiên bản tiếng Việt), Nhà xuất bản Y học, Tp. Hồ Chí Minh.

Chúc các bạn ngày mới tốt lành!

Hình ảnh minh hoạ: Máng hướng dẫn phẫu thuật 
Nguồn: https://glidewelldental.com/education/inclusive-dental-implant-magazine/volume-1-issue-2/optimizing-implant-placement-and-aesthetics-technology-to-the-rescue/?fbclid=IwAR1edHHfU1GxuasqEP365pUQ2rU3SvRg1zgErHF3a65gvkM9cNdbObwh2ng

Bs Trần Thế Thọ - Dental English Programs
213 Bàu Cát – P.12 – Q. Tân Bình
0908317703 – tranthetho@gmail.com


#Wordoftheday