Anh văn chuyên ngành Nha Khoa (số 41): PANORAMIC RADIOGRAPH

Mỗi ngày một từ - Word of the day

Số 41 - Bộ mới – Thứ Năm 17.01.2019

Chào các bạn,

Hôm nay chúng ta bàn về những từ tiếng Anh để chỉ PHIM TOÀN CẢNH.

Trong tiếng Anh PHIM TOÀN CẢNH là PANORAMIC RADIOGRAPH. Có người quen dùng tên thương mại máy toàn cảnh nổi tiếng là PANOREX để gọi cho phim này. (Máy PANOREX đã được trang bị tại Nha Y Khoa Đại Học Đường Saigon từ 1965.)

PANORAMIC là tính từ của PANORAMA, có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp PAN (πᾶν) “tất cả, toàn bộ” + ORAMA (ὅραμα) “cảnh”.

Ngoài ra, người châu Âu nói tiếng Anh hay gọi là OPG, đọc là /əʊ piː dʒiː/, viết tắt của chữ ORTHOPANTOMOGRAM. Chữ còn có cách viết tắt khác là OPT.

ORTHOPANTOMOGRAM có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp:

- ORTHO (thẳng góc) = chùm tia X vuông góc với trục răng 

- PAN (tất cả, toàn bộ) = tầm nhìn toàn bộ cả hai cung răng

- TOMO (cắt) = kỹ thuật chụp phom có khả năng tạo ra các hình ảnh cắt lớp (tomography). Tomography là phương pháp còn được gọi là Stratigraphy trong môn X quang truyền thống. Nó khai thác nguyên tắc xoá bỏ (cancellation principle) thông qua sự làm nhoà động (kinetic blur) những cấu trúc nằm ngoài vùng quan tâm. (1)

- GRAM (hình ảnh) hoặc GRAPHY (ghi hình, đồ hình)

Các bác sĩ có thể gọi tắt là “PAN”. Bác sĩ Việt Nam cũng hay gọi PANO cho phim này (có lẽ từ cách gọi tắt của các Thầy thời Tây chăng?).

Chúc các bạn một ngày tốt lành!

1. Pandolfo I., Mazziotti S. (2013), Orthopantomography, Springer Verlag Italia, p.3.

Bs Trần Thế Thọ - Dental English Programs

213 Bàu Cát – P.12 – Q. Tân Bình

0908317703 – tranthetho@gmail.com

#Wordoftheday